強差人意？差強人意？

日前，有一則令人悲憤的新聞，就是一名病人於明愛醫院外不遠處因為失救而死。那詢問處的職員只會叫人打999的做法確是不該。

但我想說的，卻是衛生局局長周一嶽批評事件時，用了「強差人意」這四個字。這四個字可算是最經常被用錯的。

十多年前，看過有關糾正人們中文文化的書，已有提及這四個字，我一直用「這四個字」去形容「強差人意」，是因為於詞典上是找不到這個「詞語」的！而只有「差強人意」這句成語，但可惜的是，這句成語的意思與一般人所理解的，卻又是背道而馳。

差強人意

本指非常振奮人心。語本後漢書˙卷十八˙吳漢傳：「諸將見戰陳不利，或多惶恐，失其常度。漢意氣自若，方整厲器械，激揚士吏。帝時遣人觀大司馬何為，還言方脩戰攻之具，乃歎曰：『吳公差彊人意，隱若一敵國矣！』」後來指大體上尚能令人勉強滿意。老殘遊記˙第十二回：「王漁洋古詩選亦不能有當人意，算起來還是張翰風的古詩錄差強人意。」文明小史˙第四十六回：「此舉雖然是句空話，差強人意！」

（抄 自網上辭典：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict /dict.sh?cond=%A4H%B7N&pieceLen=50&fld=1&cat=& ukey=-334101931&serial=1&recNo=7&op=f&imgFont=1）

由我學懂這句成語至今已十多年了，但仍不停的看到或聽到有傳媒及公眾人物不求甚解的用錯，他們都況且如此，更遑論各中、小學生了！真的有點為中文文化的沒落而感到心痛。