棄我去者，昨日之日不可留

（因為之前既網誌令我聯想到以下這首李白既詩詞及黃安的一首舊歌，想同大家分享下。）

宣州謝朓樓餞別校書叔雲 　　李白

棄我去者，昨日之日不可留；
亂我心者，今日之日多煩憂。
長空萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發，
俱懷逸與壯思飛。欲上青天攬明月。
抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。

語譯：

拋 開我離去的，昨日的時光不可挽留；擾亂我心神的，今天的日子有太多煩憂。萬里長風吹送著秋天的鴻雁，面對此景正可暢飲於謝公樓。你文比蓬萊詩有建安風骨， 我追摹謝朓詩文清新秀發；你我同懷壯志豪情奮然欲飛，一心要飛上青天去摘取明月。思壯志難酬拔刀斷水水更流，想未來命運舉杯消愁愁更深；人生在世不能稱心 如意，索性明朝披髮泛舟江湖漂流。

[注释]

①宣州：今安徽宣城县。谢朓（tiǎo）：又称谢公楼，也称北楼。饯别：设宴送行。校书：官名，校书郎的简称。云：李云。

②弃我去者：抛弃我而去的。

③“长风”句：通过写景，点明时令。秋雁：喻李云。此：指上句秋景。酣（hān）高楼：在谢楼上畅饮。

④蓬莱：神话传说中的海上仙山。传说仙府图书都集中藏在这里。蓬莱文章：指汉代的文章。这里借指在秘书省的李云所写的文章。小谢：指谢朓。世称刘宋时代的诗人谢灵运为大谢，称谢朓为小谢。清发：指清新秀发的诗风。

⑤俱：都。逸兴：雅兴。览：同“揽”，摘取。

⑥散发：古人束发戴冠，散发表示闲适自在。扁（piān）舟：小舟。

[赏析]

这是李白天宝十二年（753）游宣城时所作的一首离别诗。全诗构思新颖，以写愁绪抒发愤懑开头，以写秋景点题，接着评论古人，最后表示与黑暗现实决绝。格调慷慨悲凉，虽有无限哀伤苦闷，却并不消极无力，感情激昂奔放，是脍炙人口的佳作。

（抄自：http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2002/KiloPoetry/DL/DL-164707及http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061700356）

     新鴛鴦蝴蝶夢 - 黃安 
    曲︰黃安
    詞︰黃安
    編︰詹宏達

  ＊昨日像那東流水　離我遠去不可留
    今日亂我心　多煩憂
    抽刀斷水水更流　舉杯消愁愁更愁
     明朝清風四飄流

  ＃由來只有新人笑　有誰聽到舊人哭
    愛情兩個字　好辛苦
    是要問一個明白　還是要裝作糊塗
    知多知少難知足

  ＋看似個鴛鴦蝴蝶　不應該的年代
    可是誰又能擺脫人世間的悲哀
    花花世界　鴛鴦蝴蝶　在人間已是癲
    何苦要上青天　不如溫柔同眠

    重唱　＊,＃,＋,＋

（抄自：http://www.comp.nus.edu.sg/~nghoongk/lyrics/singer318-1.html）